Felipe,
Essa tarifa do Renato é uma tarifa especial para grupo negociada direto com a TAM.
Quanto a sua programaçao pelo que eu entendi voce está reservando 5 dias na neve e 5 para passeio em Santiago e arredores. Se for assim esquece Portillo, pois voce teria que ficar em Los Andes, que é na base da cordilheira, mas correndo o risco de nao poder subir se estiver nevando. Logo eu aconselho voce a ficar em El Colorado ou Farellones que sao os locais mais em conta nos 3 Vales. Outra opção como voce mesmo falou é ficar em Santiago e subir e descer todos os dias. Veja aqui mesmo neste topico as dicas do Alexandre.
A tarifa mais em conta que eu encontrei foi com a Aerolineas Argentina, Rio X Santiago X Rio, com escala em Buenos Aires, por US$ 476 + as taxas de embarque.
http://www.decolar.com