Tbm concordo de Valle ser o melhor custo benefício, mas dependendo de como opte pela viagem. Se ficar no Hotel de Valle não será tão barato assim, ainda mais porque as coisas por lá costumam ser extorsivas (churros = 10,00 reais).
Mas vc consegue passagem Rio - Santiago por 850,00 reais já com taxas incluídas pela Pluna. Um aparthotel em santiago vc consegue por 140,00 reais a diária para 4 pessoas. E aluga um carro basico por 700,00 reais por semana e mais 400 reais de gasto com gasolina para 1 semana. Os lifts é que são meio caros lá, cada dia sai por 100,00 reais em média. Ou seja em uma viagem de 1 semana vc costuma gastar por pessoa em torno de 2000,00 reais (em grupo de 4) sem incluir comida. E com a vantagem de vc ter como ir a: Valle Nevado, La Parva, El Colorado e Portillo, todas perto. E quem estiver mais na pilha ainda dá para descer 400 km e passar 1 dia em Terma de Chillan dormindo 1 noite por lá. Fiz isso ano passado e achei que valeu muito a pena desde que acompanhando com a meteorologia.
Já Las Lenãs ouvi dizer que a Interpoint esta cobrando 2.240,00 reais por pessoa por 1 semana, vale conferir.
Tem gente que acha cansativo, eu particularmente até gosto pois não me sinto preso a nenhuma estação em particular e normalmente levo 1 hora à 1 hora e meia para estar em cada estação, ainda tendo o fim de noite para as famosas compras da época de promoções de Santiago (15/07 à 15/0

e os bons restaurantes da cidade.
Abraços.